《the Bitcoin Standard》(比特币本位)简体中文版《货币未来:从金本位到区块链》的译者序(被枪毙了)

作者:一剑飘零五十州

发布时间:2020年7月28日

网络来源:微博

好消息是,简中版的《Bitcoin Standard》终于要下厂了,不怎么好的消息是,我写的译者序因为“过度宣传比特币以及奥利地学派等理论”被枪毙了。好消息是主要的,被毙的续在这里贴一贴。PS:文是去年写的,故文内总有“聪十一年”
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
译者序

2008年,我还是负笈西北的学生,刚进导师的实验室,出野外,住帐篷,想把文章写在大地上。那一年师兄弟们集体在高原小城的宾馆里集体看奥运会开幕式,煊赫灿然。后面雷曼兄弟破产、金融海啸,帝国主义一天天烂下去,我们一天天好起来。如今2019年了。

2008年化名为中本聪的神秘人物发布了比特币的白皮书。我素恨流氓软件,唯有这件事,我多么希望电脑的右下角弹出个小窗,告诉我:嘿,这个东西很有意思,你看一看。

2009年比特币创世区块诞生,可称为聪元年,如今是聪十一年了。

我是聪5年高点入场的,到今天也有将近6年时间,成了一颗名副其实的老韭菜。树老成精,韭老也不例外。我首先要告诉读者的经验是,所谓“币圈一日,人间一年”,只是新人的喟叹,不要信以为真,也不要FOMO(Fear Of Missing Out)。数字货币生于人间,扎扎实实的建设和反反复复的烹炼一样都不会少。那些告诉你再不上车就晚了的人,多半盯着你的钱包;同时,还有一些将“项目”的失败归咎于这个圈子变化太快的人,这些人多半是存心不良。

十一年来,起始于几页论文,终成复杂庞大的行业。当然,说“行业”,只是笼统而言。若要给所有人贴上同行的标签,恐怕每个人都会说我呸。十一年来,从比特币到颠覆一切的区块链,布道的,跟随的,赌博的,坚持的,拼命硬干的,曲线救国的,倒行逆施的,穷途而哭的,骗人的,被骗的,失意的,堕落的,这里悲欢离合,放大人性,光怪陆离,斗转星移风物换,利益面前多少屠龙的少年变成恶龙。

九神(ahr999)在其《囤比特币》1系列中开宗明义:知之非难,行之不易。我看九神这个论断下的轻易了。读过一些文章微微颔首这不叫“知之”,发自内心的深刻认同才叫“知之”。对中本聪发明的这个东西,在全中国,能做到“知之”的,是在少的可怜。同时,“知之”是模拟盘,而“行之”则是实盘操作,难度又不可同日而语了。要我说,“知之不易,行之更难”。

事情的发展自有节奏。比特币的路,只会自己自顾自的走,没有谁能让它更快一些,也没有谁能让他停下来。个人身处其间,能做的事情其实并不多,正如超级君2所说,对很多币圈老人来说,所谓创业,只是一场为理想进行的消费(大意如此)。当然更多的情况不像超级君说的这般清流,在这个行当,更多的所谓创业,不过是跟风投机甚至作恶。

“知之不易,行之更难”,要不要努力让它简单一点?恐怕很难奏效。但是有些事,知其不可为,还是要勉力试一试。正是因为坏人多,才不要轻易把舞台让给他们。结果既不可知,有些事也只能凭借义所当为四个字,一腔孤勇的去做了。因此,我猜作者就是因此写了这本书,而我正是因此翻译了这本书。

这本书英文原名叫做《Bitcoin Standard》,也即比特币本位,名字怪吓人的。说起历史上的货币制度,人们会想起金本位银本位种种概念,但是如今,很少有人提货币本位了,因为谁也说不清现在的货币本位是什么。如今央行的职能之一是保值货币价值的稳定,当然,统计来说,剔除变动因素之后,货币价值真的是稳定了呢。那么比特币本位如何呢?《道德经》有云:“下士闻道,大笑之。不笑不足以为道”。比特币本位究竟靠谱还是不靠谱,也留待未来验证吧。

国外有一个词叫做bitcoin maxmalism,直译就是比特币最大;这批人在国内被称作“比特币一神教”,简称“比特神教”。区区鄙人的币圈底色也是比特神教,经常在梦里说一些“比特神教,文成武德,千秋万载,一统江湖”的梦话。而这本书,正可作为比特神教的信仰充值手册。

这本书的翻译过程得到了奥地利经济学派学者/rapper/币圈大佬熊越老师的帮助,熊老师有言:这可能是最被高估的一本书,前七章不过是一些基础的奥派经济学知识,后三章不过是一些基础的比特币知识。但我还是有不同意见。高估不高估,不能只看其中学问是否精深,还要看是否恰好于世道人心有所补益。奥派式微至今,对大众而言,这些基础知识正有耳目一新振聋发聩的效果。《人的行为》固然堂奥精深,如易筋经,但对于经济学上疲弱久病的大众,入门功夫可能意义更大,如罗汉拳。仅就奥地利经济学派而言,《一课经济学》的意义无论怎么高估都不为过。如今进入聪纪元,在我看来,这本《比特币本位》正有与《一课经济学》相仿佛的功用。

梁任公有言:誉满天下,未必不为乡愿,谤满天下,未必不为伟人。我想比特币正是如此,身处期间,唯有与时代共进退,奋力划水而已。

是为序。

面神 聪11年9月30日

相关文章:

发表评论